Par Nacho Kleinman, fondateur
Une histoire de deux langues, racontée à la fois
Depuis des années, j'enseigne l'espagnol en ligne et j'apprends le mandarin par moi-même, mais HabloHack est aussi né de notre histoire. Ma femme apprend l'espagnol et, en l'accompagnant dans ce parcours, j'ai mieux compris ce dont a besoin une personne qui commence une langue depuis zéro. Cette expérience, avec la mienne comme professeur et apprenant, m'a conduit à créer HabloHack.
L'histoire
Nous nous sommes rencontrés en Nouvelle-Zélande
Nous nous sommes rencontrés en Nouvelle-Zélande, et l'anglais est devenu la langue commune que nous utilisons pour communiquer. C'est toujours le cas aujourd'hui. Aucun de nous n'imaginait que, des années plus tard, nous apprendrions vraiment la langue de l'autre.
J'ai déménagé à Taïwan, et tout a changé
Je suis allé vivre avec elle à Taïwan, juste avant que le monde s'arrête à cause du COVID. C'est là que j'ai commencé à apprendre le mandarin pour de vrai, pas dans un manuel : en regardant des vidéos, en écoutant des conversations, en lisant ce que je pouvais comprendre. Pour la première fois j'ai senti ce que c'est qu'apprendre une langue par vrai besoin, pas par devoir.
Quatre ans à apprendre la langue de l'autre, à distance
De retour en Espagne, nous avons fini par vivre dans des pays différents. Pendant quatre ans, chacun a essayé d'apprendre la langue de l'autre pour parler avec la famille et les amis — elle l'espagnol, moi le mandarin. C'est là que j'ai commencé à expérimenter sérieusement l'input compréhensible : comprendre avant de mémoriser, d'abord en vidéo, puis en texte avec audio.
Nous nous sommes retrouvés en Espagne
Après quatre ans à distance, nous avons enfin revécu ensemble, cette fois en Espagne. Elle a commencé à étudier l'espagnol dans une école de langues — avec cours, devoirs et évaluations. Moi, je continuais à enseigner l'espagnol en ligne, en voyant de près ce qui aide vraiment un élève à progresser.
Quand l'école s'est terminée, elle a voulu continuer à apprendre
Au printemps 2026, le cours d'espagnol de ma femme s'est terminé. Elle voulait continuer à progresser, mais sans dépendre d'un cours — en lisant des choses qui l'intéressaient vraiment. C'est la raison concrète pour laquelle je me suis assis pour coder la première version de HabloHack : un outil qui transformait n'importe quel texte qu'elle voulait lire en un endroit pour apprendre du vocabulaire en contexte, avec une révision au bon moment.
Ce que je ne trouvais pas
J'enseigne l'espagnol depuis des années. Je n'ai jamais trouvé d'app qui le fasse bien.
Sans contexte
Duolingo et les apps similaires enseignent des phrases isolées, sans lien avec ce qui compte vraiment pour toi.
Aucun intérêt réel
Tu apprends du vocabulaire générique, pas les mots de la série que tu regardes, du livre que tu lis ou de la conversation que tu veux avoir.
Rien de sérieux pour l'espagnol
Pour l'espagnol en particulier, il n'y a presque rien de pensé pour un adulte qui veut comprendre de vrais textes, pas répéter des phrases de manuel.
Ce qui marche
L'input compréhensible marche. En lecture aussi.
La méthode s'utilise depuis des années en vidéo et en conversation : tu comprends du contenu réel, un peu au-dessus de ton niveau, et la langue reste toute seule. J'ai découvert qu'elle marche aussi en lisant — à condition que le texte ait de l'audio et que tu puisses revenir sur les mots que tu n'as pas compris.
“Tu n'as pas besoin de mémoriser une liste. Tu as besoin de rencontrer le mot au bon moment, autant de fois qu'il le faut.”
Ce en quoi nous croyons
La technologie et les langues font bon ménage, si c'est fait avec âme
Nous croyons que la technologie peut accompagner l'apprentissage d'une langue de façon efficace et naturelle — non pas en remplaçant la répétition humaine par plus de répétition automatique, mais en te donnant ce qui compte vraiment : le contexte, le jugement et le bon moment pour réviser.
Cela reste, avant tout, un projet pour deux personnes
HabloHack a commencé comme un outil pour ma femme. Aujourd'hui j'espère qu'il aidera quiconque, comme nous, apprend une langue pour une vraie raison : une personne, une famille, une vie partagée dans une autre langue.