Por Nacho Kleinman, fundador
Uma história de duas línguas, contada ao mesmo tempo
Há anos ensino espanhol online e aprendo mandarim por conta própria, mas o HabloHack também nasceu da nossa história. A minha mulher está a aprender espanhol e, ao acompanhá-la nesse processo, percebi melhor do que precisa quem começa a aprender uma língua do zero. Essa experiência, juntamente com a minha como professor e aluno, levou-me a criar o HabloHack.
A história
Conhecemo-nos na Nova Zelândia
Conhecemo-nos na Nova Zelândia e o inglês tornou-se a língua comum que usamos para comunicar. Continua a ser assim até hoje. Nenhum de nós imaginava que, anos mais tarde, estaríamos a aprender a língua um do outro a sério.
Mudei-me para Taiwan, e tudo mudou
Fui viver com ela para Taiwan, mesmo antes de o mundo parar por causa da COVID. Foi aí que comecei a aprender mandarim a sério, não de manual: a ver vídeos, a ouvir conversas, a ler o que conseguia entender. Foi a primeira vez que senti o que é aprender uma língua por necessidade real, não por dever.
Quatro anos a aprender a língua um do outro, à distância
De volta a Espanha, acabámos a viver em países diferentes. Durante quatro anos, cada um tentou aprender a língua do outro para falar com a família e os amigos — ela espanhol, eu mandarim. Foi então que comecei a experimentar a sério o input compreensível: entender antes de memorizar, primeiro em vídeo, depois em texto com áudio.
Reencontrámo-nos em Espanha
Depois de quatro anos à distância, voltámos finalmente a viver juntos, desta vez em Espanha. Ela começou a estudar espanhol numa escola de línguas — com aulas, trabalhos e avaliações. Eu, entretanto, continuava a dar aulas de espanhol online, a ver de perto o que realmente ajuda um aluno a avançar.
Quando a escola terminou, ela quis continuar a aprender
Na primavera de 2026 acabou o curso de espanhol da minha mulher. Queria continuar a melhorar, mas sem depender de uma aula — lendo coisas que lhe interessassem de verdade. Essa foi a razão concreta pela qual me sentei a programar a primeira versão do HabloHack: uma ferramenta que transformava qualquer texto que ela quisesse ler num lugar para aprender vocabulário em contexto, com revisão a tempo.
O que eu não encontrava
Ensino espanhol há anos. Nunca encontrei uma app que o fizesse bem.
Sem contexto
O Duolingo e apps parecidas ensinam frases soltas, sem ligação a nada que te importe de verdade.
Zero interesse real
Aprendes vocabulário genérico, não as palavras da série que vês, do livro que lês ou da conversa que queres ter.
Nada sério em espanhol
Para espanhol, em concreto, quase não há nada pensado para um adulto que quer entender textos reais, não repetir frases de manual.
O que funciona
O input compreensível funciona. Na leitura também.
O método é usado há anos em vídeo e conversa: entendes conteúdo real, um pouco acima do teu nível, e a língua fica sozinha. Descobri que também funciona a ler — desde que o texto tenha áudio e possas voltar às palavras que não entendeste.
“Não precisas de memorizar uma lista. Precisas de encontrar a palavra no momento certo, tantas vezes quantas forem necessárias.”
Aquilo em que acreditamos
A tecnologia e as línguas dão-se bem, se for feito com alma
Acreditamos que a tecnologia pode acompanhar a aprendizagem de uma língua de forma eficiente e natural — não substituindo a repetição humana por mais repetição automática, mas dando-te o que realmente importa: contexto, critério e o momento certo para rever.
Isto continua a ser, acima de tudo, um projeto para duas pessoas
O HabloHack começou como uma ferramenta para a minha mulher. Hoje espero que sirva a qualquer pessoa que, como nós, esteja a aprender uma língua por uma razão real: uma pessoa, uma família, uma vida partilhada noutra língua.